服务
术语确认和翻译文本定稿的三个重要方面
a. 翻译员的自我满足和技术员的“谢天谢地，终于完成了”
技术员（有时也负责文本校对）偶尔比一位翻译员（众所周知）获得更大的自我满足。翻译员往往埋头于文本和字典里，沉默寡言，谦虚谨慎，他们可以因为一个短语遭到质疑而异常紧张。你应该了解，语言和“完美”是永无止尽的。经验告诉我们，首先应该开始确认词汇表。事实上，有些技术员/校对员会在较差劲的翻译员面前炫耀自己（“谢天谢地，终于完成了”）。
b. 技术员不可避免地最终进行文本撰写
有些技术员/校译员可能会重点进行文体修改，而不看中术语本身，我们一直对此感到很惊奇。虽然他们的主要任务是确认词汇表以及对技术词汇进行最终校对，但往往他们会沉迷于文本撰写，甚至引进作者的修改。此外，由于技术员通常不是优秀的写稿员，最终的结果往往会很糟。
c. 不指明或不发现作者的修改：尽量避免！
更糟的是，原文本的更改未通知客户（公司总部的写稿员）。事实上，技术员-校译员通常想“改进”文本（真诚地），而未能“意识”到，也没有指明。客户的编辑有时不懂这种语言，就会被如此大量的修改而吓到，并开始怀疑一切：他们的技术员/校译员，并首先是翻译作品本身！
Eurologos集团：30年的多语种出版经验
){kind=link}