服务
俄罗斯玩偶的内容
每个人语言表达过程中单词的组合方式就像打开一系列嵌套的俄罗斯玩偶一样(玩偶标识包含了玩偶概念,包括写作和风格等。)。
而事实上,文本分析的方向是相反的(从个人习语到风格到写作等,最后是文本概念)。
从标识到个人风格
标识: 文字的正确性和实质性。标识中包含所有能想到的东西。
概念: 主题和前后关系的构思。概念通过书面文字表达。
写作: 可理解的信息文字。
写作由概念和风格决定。
风格 : 语言规则的特定形态(美学第一)
地域风格: 特定地域人群的语言风格
社会风格: 特定社会人群的语言风格(社会经济或专业类别,文化和年龄组等)
术语: 术语包含在社会风格内(活动或公司的语言和术语)。
科学或技术类的专业术语。
个人习语: 在特定时间或特定环境下的个人措辞。个人习语体现了专一性和个人的特殊风格。
个人风格: 最小语言标准中的个人分歧:说话人的特殊风格。个人风格是明显的,不可模仿的。
点击书本,免费下载本书的PDF格式,或点击语言,下载本书的英语版本、法语版本或西班牙语版本。
每个人语言表达过程中单词的组合方式就像打开一系列嵌套的俄罗斯玩偶一样(玩偶标识包含了玩偶概念,包括写作和风格等。)。
而事实上,文本分析的方向是相反的(从个人习语到风格到写作等,最后是文本概念)。
从标识到个人风格
标识: 文字的正确性和实质性。标识中包含所有能想到的东西。
概念: 主题和前后关系的构思。概念通过书面文字表达。
写作: 可理解的信息文字。
写作由概念和风格决定。
风格 : 语言规则的特定形态(美学第一)
地域风格: 特定地域人群的语言风格
社会风格: 特定社会人群的语言风格(社会经济或专业类别,文化和年龄组等)
术语: 术语包含在社会风格内(活动或公司的语言和术语)。
科学或技术类的专业术语。
个人习语: 在特定时间或特定环境下的个人措辞。个人习语体现了专一性和个人的特殊风格。
个人风格: 最小语言标准中的个人分歧:说话人的特殊风格。个人风格是明显的,不可模仿的。

本页中的文字摘自《翻译、校对和多语言出版》,由Eurologos集团3位经理合著(TGC出版社,布鲁塞尔,1994)73-163页
点击书本,免费下载本书的PDF格式,或点击语言,下载本书的英语版本、法语版本或西班牙语版本。


