服务
技术单词的特殊地方风格
在由3位Eurologos集团高级主管于1994年在布鲁塞尔出版的《翻译、校对和多语言出版》一书中，我们已经解决了技术新词确认的问题。该书的41页写道：“甚至在一个短语或一个单词中，也会存在不可译或不可理解的问题。”
例如，如果你查看为奶酪做宣传而造的"cambozola"一词——这是由2种奶酪名称合二为一，一个是法国奶酪"camembert"，另一个是意大利"gorgonzola"——2种合成的可能性都是失败的，并作了下划线："gongobert"和"camenzola"。总之，“只是将camembert和gorgonzola混合，或将2个品牌简单合并是远远不够的”……
自20世纪80年代起，许多Eurologos公司都建议客户创造新的技术术语。
){kind=link}