现场会议口译
如果小会议（20人）、培训班或小组需要口译服务，且目标语言不超过2种——通常是一种——那可以采用听译服务。
口译员直接参与会议，进行两种语言的翻译，与会议组织者紧密联系，确保良好的会议进度。通常在接待或午餐时也持续进行听译服务。
这样的会议上，有时还需要对文件进行现场口译。于是口译员必须进行所谓的视译，将源语言直接“念”成目标语言。超过1000个单词（约100行）的文件需要进行实现翻译。
请注意，听译员是会议的中心人物，他/她的翻译“包含”了一种语言到另一种语言的翻译。
在这种情况下，他/她成了会议主席的右手，同时参与会议记录的起草。
但是也请注意，他的任务——尤其是笔译，作者/翻译员的参与是十分必要的。书面语言永远要求文字的正规和完美，语义明确单一（口头表达随风而逝，书面文字阴魂不散！）。
口译员要求能立刻记住讲话内容，并快速复制语义，他/她的同事笔译员仅仅用书面语交流，永远提供默默无闻的服务。尽管存在这种明显的密切关系，口译员必须提供灵活高效的翻译，而笔译员必须着重文本的正确和优美，并掌握好自己的时间（通常笔译的时间是口译的20-30倍！）。