服务
电影和纪录片的多语种性
为电影和广告片或纪录片进行评论配音通常需要使用画外音的手法，也就是说，将口头翻译的内容录进原始声音带中。
由一名或多名配音员（不论男女）朗读事先由翻译员根据电影或磁带的原始文字进行翻译（校译）后的文本。
通常在配音过程中需要翻译员在场，以进行文本声音确定。即便是优秀的口译员也会犯发音或词汇错误！而且通常配音员会试图对配音文本进行修改。为什么不能在保证忠于原文意思的前提下，让他高兴呢？
当然在“画外音”配音中，也存在“零修改”，尤其在负责录音的艺术总监对配音语言不是非常熟悉的情况下。
){kind=link}