G. – 快过来，Berners-Lee先生快过来，您一定无法想像我见到您会多么地高兴：我在您发明的伟大网络——互联网中不断找寻您。我时常通过翻译之父Saint Jerome找寻我自己，他渴望想见一见网络的发明人。他觉得很震惊，整个世界被互联网彻底改变了，但您的名字却不为人所知。

B.-L.- 老实说，Gutenberg大师，我才感到惊讶呢。尽管2004年现任的英国伊丽莎白女王二世授予我贵族封号，由于“我的”发明，互联网，我今后的名誉仍不能改变一个事实，我是南安普敦大学的教授，我还活着。而且你在你那个时代，500多年前的美因茨，已经被公认为（德国）贵族了。

G. – 是的，阁下，我现在对您科学性和保守的人生非常了解，普通人认为他知道一切，其实什么都不知道。我阅读了指南和书籍——最终感谢您的互联网搜索器，让我找到了您真正具有创新意义的非凡创造……

B.-L. – 这怎么比得上您的印刷出版业呢，您在文艺复兴时期前就单独发明了印刷术，比美国早了50年。但是作为一个发明者，我还是很感激“现代大学和企业系统”的团队合作。Saintliness Jerome贴切地阐述了当代发明的多重父子关系。
“…您的地位仅次于
爱因斯坦!”

G. – 别谦虚，Berners-Lee先生。我知道您和您的同事已经停止出版工作了。但是例如您的网络日记，您的W3C网站和未来“语义网”中您在大学里的位置，的确是您的。请记住Saint Jerome，想见您的人喜欢谦卑，鄙视谦逊……但是，看谁在那儿。

尊敬的Saintliness Hieronymus，您是否认为我给您带来了惊喜——如果我敢这么说的话：我拥有至高无上的荣誉，能进见您，Timothy John Berners-Lee先生，万维网联盟主席，著名的网络CSS（层叠样式表）标准的创建者。

J. – 这并不是我第一次有幸能会见至今还活着的凡人。但是我承认这是我存在的1000多年来，第一次有幸与历史上最伟大的一位科学家见面，感谢上帝。我预计在20世纪，您的地位仅次于爱因斯坦！

B.-L.- Saintliness先生您说得太好，太过奖了……
“必须存在于自然法则
（您也可以说是神圣的天道）里的
目的论”

J. – 不！我非常非常赞赏您的言论，Berners-Lee先生非常谦虚地淡化了您的发明的重要性：相反在如今的科学潮流中，每个人都自我无限膨胀，您却谦恭地承认，所有的网站，即便是最好的网站，也无法代替一个装满书籍的井井有条的图书馆。您可以发现，我确实读过您的文章。

B.-L.- 是的，我深信那些书和内容永远是至高无上的。过去的科学家和技术员总是发现未来，他们对技术文明的方法和工具（不仅仅是那些）进行了适当的变革。我甚至同意这些能系统地取决于目的论——发展我们现代人的可能性——必须存在于自然法则（您也可以说是神圣的天道）里的目的论。

J. - Berners-Lee先生，您想得比我远。现代目的论一定不能与科学研究和推论研究相对立。它指出了人类的自然局限性，人类——如同在生物学中进行的那样——在不断思考改变生命的本性。但是这些问题与互联网相去甚远……

G. – 我非常赞赏您发明的网络。它超乎想象地补充和提升了我的打印机：如今每个桌子上都有一点打印出版任务。这些媒体不断增加——事实上我们在讨论多媒体——同时打印材料也随处唾手可得。拥有最低的价格，而且准确度和质量也无与伦比。但是毕竟人们最终是获得阅读、文化和知识：大众真正能获得的是世界知识管理。

B.-L.- 坦白说，网络的起源多少带有点军事色彩……

J. - Berners-Lee先生，您也意识到了，上帝的路是无穷无尽，往往让人惊异的……
“互联网与
各大洲经济全球化进程
完美结合。”

B.-L.- 尊敬的Saintliness，您说得很对：我们很快意识到，即使在1994年我调往马萨诸塞州科技学院之前，互联网和信息与通讯技术与各大洲经济全球化进程完美结合。

G. – 我的印刷出版技术自十五世纪下叶给世界带来了文化革命，我也相信市场全球化反映了文化革命的理想方式。
互联网带来了自由市场，同时竞争也变得异常激烈。
尊敬的Saintliness Hieronymus，想想我们讨论过的多语种内容和多媒体支持的结合吧。如果说有一个寺庙每天庆祝这样的结合，那它一定就是Berners-Lee发明的网络。

J. – 是的。但是我也在思考那些奇怪的历史。可以说，您的发明，互联网给那些缺乏教育的人们带来的远比2个世纪的等级大战要多得多。每个人都知道马克思，但是几乎没人知道您的名字，您的生活和您的作品。这就存在于我们所谓的通讯时代！
“我们很快会
发现其他
宏伟的东西”

B.-L.- 不得不承认，我们仅仅处在信息全球化和信息通讯的黎明时代。我们很快会发现其他宏伟的东西。

G. – 所有认识您，了解您的研究领域的人都知道。在世界著名的大学和无数的公司内，人们每天谦虚地应用、确认和选择您的研究带给世界的技术发现，他们都在小心翼翼地跟随您。不要怀疑，亲爱的Berners-Lee。
“公关文书的内容
只能是
多语种的”

J. – 对我来说，我可以向您保证，与以往公关文书截然不同的，只能是多语种文书。我作为我这个时期“伟大的”语言通——四世纪到五世纪——对此非常震惊，因为如今所谓的经济全球中，至少有50种语言。在未来这个数字只会不断翻倍。

B.-L.- 我希望我研究了多年了成果，语义网，能在我消失在您伟大不朽的人生前，为人们带来利润：我现在才60岁左右……

Berners-Lee, Gutenberg和Saint Jerome的谈话还在继续。不过我们已经关掉了麦克风，整理了三位历史上的专家的谈话内容和沟通技术。这三位多语种出版和多媒体之父还将继续他们有针对性的激情对话，这样的对话永远是朴实而中肯的。

2007年1月                                                                                                                                                  Fra Nico Ornato