撒谎是商业准则！

“我们拥有上百位专业翻译员，精通各个领域……”
这常见于数不胜数的“邮箱”翻译公司的广告语。这其中有三层欺骗。

首先，
翻译员的专业水平根本及不上各个领域每天不断的生成速度（用现有的专业数量乘以语言和语言组合的数量便足够了……）

第二，
在专业的电话簿中甚至不能找到专业翻译员的秘密团队。即使翻译员努力使自己“专业化”，他们始终还是要参考先前已确认的翻译记忆词条。

第三，
那些翻译公司对外宣称的上百位翻译员团队也为其他公司服务，以简单错误的低价来误导客户，以吸引他们的潜在客户。

作出空头承诺
客户总是不断寻求成本节约，他们赶紧要将他/她的文本进行翻译，同时销售人员不断得作出各种保证，但是客户在下订单时总有一些担心。此外，他们已经熟悉了这样的无声恐惧。每次他/她“相信”一个“空头承诺”时，他/她总是心存畏惧。事实上，完全本地的“邮箱”公司和非“全球本地化”的翻译公司求助于“专业”翻译员的美丽的谎言。这是为了掩饰他们在目的语市场没有分公司的窘境，使用这些内部翻译员-校译员，至少能及时确认文本……

过分的迷惑
为了要从其他翻译公司中脱颖而出，一些完全本地化的公司（注意！有很多这样的公司）会毫不犹豫地不断进行过分宣传。换句话说，他们无止尽地夸大对翻译速度和翻译质量的宣传承诺。当然，报价很低。