El terror de las travesuras hipnóticas
El terror de las agencias de publicidad son las travesuras de las pequeñas faltas de ortografía o de los juegos de palabras involuntarios (!) en un eslogan.
Un cartel publicitario de grandes dimensiones, una publicación de gran tirada o una campaña "above the line" podrían traducirse en resultados publicitarios contraproducentes y trágicamente "memorables".
En esos casos, el efecto hipnótico de las palabras le juega una mala pasada al copy.
Por eso las oficinas Eurologos ofrecen un servicio de relectura final a numerosas agencias de publicidad.
Junto a las adaptaciones de anuncios, envases, folletos y otros textos promocionales a diversas lenguas, Eurologos garantiza, a vuelta de fax o de correo electrónico, el control final de todo texto destinado a una gran tirada.
Cualquier oficina Eurologos se lo puede permitir: todas ellas disponen de redactores y traductores internos bien curtidos, capaces de releer rápidamente los textos nada más recibirlos.