Investigación y Desarrollo
San Jerónimo, protector de la traducción
Diversas asociaciones de traductores de todo el mundo celebran el 30 de septiembre, día de su fiesta religiosa, con homenajes a su arte y buen traducir.
Diversas asociaciones de traductores de todo el mundo celebran el 30 de septiembre, día de su fiesta religiosa, con homenajes a su arte y buen traducir.
Así es, Jerónimo fue el primero en transponer la Biblia del hebreo y el griego al latín: la famosa Vulgata. Pero los traductores también le agradecen sus innumerables enseñanzas sobre la manera de conjugar la fidelidad traductiva y la belleza estilística. Secretario del Papa Dámaso y misionero en la antigua Galia, San Jerónimo encarna la figura del políglota cosmopolita y moderno, 1500 años antes de nuestros tiempos.
San Jerónimo (v. 347-420)
Grabado de Alberto Durero (1471-1528)
){kind=link}