La producción de palabras (la edición) y de publicaciones (el publishing).

¿Qué entendemos exactamente por edición multilingüe y producción multimedia?
Este esquema, redactado expresamente en inglés, desglosa las etapas y vericuetos de los distintos procesos de la edición y de la publicación.
Ni que decir tiene que no está totalmente justificado el uso generalizado de "edición" y "producción" como sinónimos.
La edición hace referencia a aquellas operaciones relacionadas con los textos (palabras) y, más concretamente, con los derechos de autor, la traducción y la reescritura; la publicación se centra fundamentalmente en su integración iconográfica y multimedia (palabras + imágenes + sonidos).
No obstante, hay que tener en cuenta que el término "edición" se utiliza también al hablar de la impresión y la duplicación en serie de cintas (de audio y/o video) o de CD (DVD). Por el contrario, al hablar de producción de páginas hipertexto ilustradas para Internet, se aplica correctamente, y con bastante frecuencia, la definición de producción de páginas Web.