¿Son los traductores unos ignorantes?
¿Son los traductores unos ignorantes?
La legitimación de una posición de liderazgo económico para una empresa no puede darse sin la publicación de obras de investigación en la cultura profesional de su propio sector.
Por este motivito los directivos de Eurologos se han tomado el tiempo de escribir y publicar varios libros.
El progreso en el saber hacer profesional, sea cual sea el sector de actividad, va siempre precedido o acompañado de la publicación de libros. La bibliografía profesional de un sector constituye el inventario de las contribuciones al conocimiento científico y tecnológico (lógico-técnico) de ese mismo sector. Se sitúan, principalmente, en dos líneas: las obras de investigación fundamental y aquellas de investigación aplicada.
Los libros escritos por Eurologos contribuyen a la investigación profesional aplicada, la línea de su sector con menos intervenciones (es lo mínimo que se puede decir) en la búsqueda para enlazar el ámbito teórico con el experimental y práctico.
Si la investigación fundamental es muy rica y articulada tanto en lingüística como en tipografismo (gracias, sobre todo, a numerosos profesores universitarios), las obras sobre investigación aplicada se caracterizan por una modestia abrumadora, especialmente desde un punto de vista cuantitativo.
Por desgracia, estos libros (que deberían escribirlos los expertos en empresas de servicios lingüísticos) brillan por su ausencia casi total.
Dice mucho de ese primitivismo que aún aflige a nuestro. Los directivos de Eurologos intentan, desde principios de los años 90, rellenar este hueco cultural tan vergonzoso para la profesión, a la que a veces se acusa cruelmente de ser, paradójicamente, acéfala.

Esta bibliografía está básicamente compuesta por referencias extraídas del libro escrito por tres directivos del Grupo EUROLOGOS "Traducción, Adaptación y Edición Plurilingüe", ediciones TCG, Bruselas, segunda edición, 1998.