Любое производство может быть «делокализовано»... кроме языков

EUROLOGOS, прекрасный и точный перевод

Перевод отличного качества напоминает «танцовщика в цепях»



Переводы, которые часто называют «буквальными» обычно являются убогими прерводами слово в слово!
Однако, следуя долгой транслатологической традиции фирма Eurologos говорит, что «буквальность» является достойным началом хорошего перевода, даже годящегося для рекламной адаптации.
Следовательно, буквальность является необходимым, но недостаточным условием. Вот почему чешский переводчик Maртина Чоланы смогла дать для описания замечательных переводчиков очень живой образ. Она их видит «танцовщиками в цепях» – артистически свободными в их собственном языке (целевой язык), но закованными «в цепи» относительно всего смысла выражения на языке источника.
Современные переводы считаются прекрасными стилистически (без вмешательства) и одновременно точными семантически (морфологически «буквальными»). На фирме Eurologos это возможно. Мы релокализуем производство переводов путем мультинационализации нашей деятельности. Поэтому мы не перестаем открывать новые отделения Eurologos в самых важных экономических центрах, в которые глобальные компании должны экспортировать свою продукцию.

С целью создания стилистически прекрасных и точных переводов Группа Eurologos релокализирует языковый бизнес: этого требует глобализованная логосфера.