Слова и предметы 
                                                                                    "Только философы и артисты могут позволить 
                                                                            себе дать родовое определение, и это только потому, 
                                                                                    что самое определение ничего не меняет для них. "

                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                            Théodore Levitt
                                                                                                                                                     The Marketing Mode
                                                                                                                                                            New York, 1969
Существуют по крайней мере 50 способов так сказать
Настоящего профессионала можно узнать по его или ее инструментам и лексикону. То есть специалисты слова, особенно печатного слова, должны уметь выражаться с точностью механика, любовно описывающего свои инструменты или части машины, нуждающиеся в замене.

Это касается умения говорить о своей переводческой и многоязыковой редакторской работе, не впадая в излишества и избегая второстепенных подробностей. Это также относится к умению вести конкретный и убедительный диалог между поставщиком лингвистических услуг и клиентом.
Группа Eurologos составила профессиональный словарь в 309 слов (этот список приводится ниже), опубликованный в книге: "Translation, Adaptation and Multilingual Editing", T.C.G. Ed., Brussels, 1994.
Ниже вы найдете мини-лексикон в 52 ключевых слова, нами отобранные из этого словаря, составляющие основу метаязыка, которые необходимы для ведения профессиональных бесед о лингвистических услугах.

Слово метаязык является частью этого мини- лексикона.