Usluga
Sadržaj babuški
Proces koji povezuje glagol sa onim što je jedna osoba izgovorila može biti upoređen sa onim što se događa kada otvorite niz babuški (babuška koja se tiče logosa sadrži onu koja se tiče pojma, a ova sadrži onu koja se tiče pisanja, potom onu koja se tiče stila, itd.).
U suštini, kritička analiza jednog teksta odvija se u suprotnom smeru (od idiolekta ka stilu i pisanju, sve dok se ne stigne do nastajanja teksta).
Od logosa do ličnog stila
Logos: Ispravnost i suština jedne reči. Logos sadrži sve ono što se može pojmovno zamisliti.
Pojam: Tematsko i kontekstualno osmišljavanje. Pojam biva izražen izgovorenom rečju.
Pisanje: Razumljiva konkretizacija jedne poruke.
Pisanje je smešteno u prostoru ograničenom ideacijom i stilom.
Stil: Specifična morfologija lingvističke norme (prva varijanta na estetskom nivou).
Geo-stil: Jezički stil tipičan za jednu geografsku zajednicu govornika.
Socio-stil: Socio-stil je tipičan za jednu homogenu klasu govornika, koja se nalazi unutar jedne
geo-stilske zajednice (društveno-ekonomska ili profesionalna kategorija, kulturološke
i starosne grupe, itd.)
Tehnolekt: Tehnolekt, kao podgrupa, ulazi u socio-stil (jezik i terminologija jedne stručne oblasti
ili jedne kompanije).
Profesionalni žargon sa naučnim ili tehničkim leksičkim izrazima.
Idiolekt: .Specifična frazeologija neke osobe u određenom trenutku ili određenoj okolnosti. Idiolekt
potiče iz tehnolekta I određuje specifičan stil u izražavanju jedne osobe.
Lični stil: Individualno udaljavanje od minimalnog jezičnog standarda: poseban stil jednog govornika.
Lični stil je neumoljiv i praktično ga je nemoguće imitirati.
Kliknite na sliku knjige ukoliko je želite besplatno preuzeti u PDF formatu ili kliknite na jezik za njeno preuzimanje na engleskom, francuskom ili španskom jeziku.
Proces koji povezuje glagol sa onim što je jedna osoba izgovorila može biti upoređen sa onim što se događa kada otvorite niz babuški (babuška koja se tiče logosa sadrži onu koja se tiče pojma, a ova sadrži onu koja se tiče pisanja, potom onu koja se tiče stila, itd.).
U suštini, kritička analiza jednog teksta odvija se u suprotnom smeru (od idiolekta ka stilu i pisanju, sve dok se ne stigne do nastajanja teksta).
Od logosa do ličnog stila
Logos: Ispravnost i suština jedne reči. Logos sadrži sve ono što se može pojmovno zamisliti.
Pojam: Tematsko i kontekstualno osmišljavanje. Pojam biva izražen izgovorenom rečju.
Pisanje: Razumljiva konkretizacija jedne poruke.
Pisanje je smešteno u prostoru ograničenom ideacijom i stilom.
Stil: Specifična morfologija lingvističke norme (prva varijanta na estetskom nivou).
Geo-stil: Jezički stil tipičan za jednu geografsku zajednicu govornika.
Socio-stil: Socio-stil je tipičan za jednu homogenu klasu govornika, koja se nalazi unutar jedne
geo-stilske zajednice (društveno-ekonomska ili profesionalna kategorija, kulturološke
i starosne grupe, itd.)
Tehnolekt: Tehnolekt, kao podgrupa, ulazi u socio-stil (jezik i terminologija jedne stručne oblasti
ili jedne kompanije).
Profesionalni žargon sa naučnim ili tehničkim leksičkim izrazima.
Idiolekt: .Specifična frazeologija neke osobe u određenom trenutku ili određenoj okolnosti. Idiolekt
potiče iz tehnolekta I određuje specifičan stil u izražavanju jedne osobe.
Lični stil: Individualno udaljavanje od minimalnog jezičnog standarda: poseban stil jednog govornika.
Lični stil je neumoljiv i praktično ga je nemoguće imitirati.

Gore navedeni tekst preuzet je iz knjige "Translation, adaptation, and multilingual editing", napisan od strane troje EUROLOGOS-ovih rukovodioca (TGC Publications, Brisel, 1994) str. 73-163
Kliknite na sliku knjige ukoliko je želite besplatno preuzeti u PDF formatu ili kliknite na jezik za njeno preuzimanje na engleskom, francuskom ili španskom jeziku.


