Voleti nije dovoljno, treba to i reći
Poznato je da tehnički stručnjaci nisu veliki pisci i obzirom da tehnička komunikacija postaje sve više reklamna, dok reklamna postaje sve više tehnička, neophodno je da pisanje, čak i ono tehničko, bude savršeno razumljivo i, ako je to moguće, privlačno.
Ugledajući se na javne pisce, Eurologos svoje talente za pisanje i, naravno, za pisanje na više jezika, stavlja u službu tehničke komunikacije.
Nije dovoljno samo voleti nekoga, potrebno je znati to reći (čak je i jednom ljubavnom pismu potrebna jedna vrsta „tehničkog pisanja”). Pisci-prevodioci u svakoj Eurologos-ovoj agenciji postaju tako neka vrsta Sirana de Beržeraka za tehničare jedne kompanije, prevodeći njihovo stručno znanje u reči.

Dobro je poznato da prevodioci više vole prevoditi „tehnički teške” tekstove nego one opšte prirode, ali loše napisane (pune ponavljanja, gramatičkih grešaka, nenamernih ili morfološki nelogičnih dvosmislenosti). Marketing i menadžeri za komunikaciju koji se trude da uštede tako što angažuju svoje tehničare (ili bilo koga) za pisanje tekstova o proizvodima za koje su oni zaduženi trebali bi istog trenutka biti prebačeni na druga zaduženja.

Tužno je, ali ne tako neuobičajeno naići na jednog menadžera za spoljašnu komunikaciju koji se hvali svom šefu kako je, na primer, uštedeo na troškovima pisanja i prevođenja povodom publikacije nekog kompanijinog priručnika. Ali, ovi menadžeri redovito zaborave napomenuti tom istom svom šefu, koji se naivno divi takvom žaru u poslu svog podređenog, da su odeljenja za post prodaju zbog toga bila izložena mnogo većoj količini posla: oni moraju, na primer, obaviti tri puta više poseta klijentima koji su nezadovoljni zbog nerazumljivosti tek dobijenih priručnika! Kičast i nejasan način pisanja neprofesionalnih pisaca pokaže se, na kraju, veoma skup.
Ali ko ima hrabrosti da im to kaže?
I ko će preuzeti odgovornost ponovnog pisanja teksta i njegovog naknadnog prevođenja, koji, naizgled, mnogo koštaju?