Trilogija kratkih priča fokusiranih na multinacionalnu kompaniju koja se bavi jezičkim uslugama

Povodom svoje tridesete godišnjice Eurologos objavljuje još jednu knjigu, „Glocal”, koja sadrži tri kratke priče:
            -Tapas
            - Work-shirker
            - Turandot

Ove tri kratke priče predstavljaju portret osoba koje na internacionalnom nivou rade u Grupi Eurologos. Zaposleni i agencije Eurologos u Briselu, Madridu, Milanu, Đenovi, Parizu, Lajpcigu, itd. Predstavljeni su sa svojim izuzetno modernim aktivnostima i stručnim profilima. Prevodioci, lokalizatori web sajtova, informatičari, menadžeri za spoljašnju komunikaciju, grafički radnici i rukovodioci, poreklom iz najrazličitijih zemalja, protagonisti su ove trilogije kratkih priča, koje u sažetom obliku predstavljaju kulturalnu antropologiju jedne multinacionalne kompanije koja se bavi pružanjem jezičkih usluga.

Literarna laž u službi marketinške istine
Eurologos je već objavio jednu knjigu na sedam jezika povodom svoje dvadesete godišnjice. To je bila jedna priča, pod naslovom „Jerome”, napisana takođe od strane glavnog i izvršnog direktora Eurologos-a, Franka Trojana, u kojoj je opisan privatni i poslovni život osoba zaposlenih u jednoj multinacionalnoj kompaniji. U međuvremenu, ova vrsta publikacija postala je toliko rasprostranjena u svim sektorima da se već može pričati o pravoj pravcatoj „korporativnoj literaturi”.
Neke izdavačke kuće su se čak specijalizovale u objavljivanju korporativnih romana I priča. Više novinskih članaka je do sada napisano o kompanijama koje traže od takvih izdavačkih kuća da im dodele jednog pisca koji bi mogao napisati jednu fiktivnu knjigu o njihovim aktivnostima i zaposlenima.
Kompaanije osećaju potrebu da ispričaju svoju priču I da prenesu kulturno i profesionalno bogatstvo svojih aktivnosti. Drugim rečima, njihovoj komunikacijskoj strategiji je potrebna jedna „književna mistifikacija” kako bi precizirali svoju „marketinšku istinu”: nije više dovoljno samo distribuirati prospekte, brošure ili kataloge. Ljudska i tehnološka kompleksnost modernih kompanija ne može više biti prenesena isključivo pomoću tradicionalnih sredstava.

Konceptualna i strateška prikladnost reči “glocal”
Napredovanje ekonomske globalizacije, bum koji je izazvala pojava Interneta i endemski fenomen teroristčkog ratovanja na međunarodnom nivou naveli su nas da se odlučimo za reč „Glocal” kao naslov za našu najnoviju knjigu koja je objavljena povodom tridesete godišnjice naše kompanije I dvanaeste godišnjice postojanja svetske Eurologos mreže. Reč „Glocal” (u prevodu „glokalno”) je neologizam koji su izmislili Kalifornjani početkom 90-zih godina dvadesetog veka kako bi žigosali lažnu diskusiju između onih koji podržavaju process globalizacije ( realnost koja je več postala neizbežna) I onih koji su protiv njega (koji se suprotstavljajusvim pokretima ekonomske I kulturne integracije na međunarodnom nivou). Reč „glokalno”, ustvari, znači upravo da ništa više ne može biti globalne, a da u isto vreme ne bude i lokalne prirode... Izabrali smo upravo ovu reč da opišemo ekspanzivnu strategiju Eurologos-a I svih naših agencija, koj su, po definiciji, kako globalne, tako lokalne. Glavna delatnost naših agencija su I dalje, bez obzira na razvoj multimedijalnih aplikacija, jezičke usluge na više jezika. Za jednu kompaniju koja se bavi pružanjem jezičkih usluga na više jezika i koja postaje sve više globalna i svetska, ne postoji reč koja joj više pristaje od reči „glocal”.

Dragoceni predgvori napisani od strane univerzitetskih profesora
Ova knjiga, „Glocal”, sadrži predgovore napisane od strane sedam profesora sa najprestižnijih evropskih univerziteta I fakulteta za prevodioce. Savetujemo Vam da pročitate ove tekstove, jer oni svedoče o bliskom odnosu koji Eurologos, Već više od dvadeset godina, ima sa svetom obrazovanja.