A produção de palavras (edição) e de publicações (publicação)

O que envolvem exactamente a localização multilingue e a publicação multimédia?
O diagrama abaixo apresenta as diferentes etapas e direcções seguidas pelos diversos processos de edição e publicação.
Ao olharmos para o diagrama, torna-se claro que a utilização da edição como um sinónimo da publicação não pode ser totalmente justificada.
Ao passo que a edição descreve as operações que se referem ao texto (palavras) e, em particular, à redacção, à tradução e à reescrita, a publicação abrange principalmente a sua integração multimédia e iconográfica (palavras + imagens + sons).
No entanto, há que ter em conta o facto de o termo edição ser também utilizado para descrever a impressão em massa e a duplicação para cassetes (áudio e/ou vídeo), CDs e DVDs.
Por outro lado, ao descrever a produção de páginas de hipertexto ilustradas para a Internet, a expressão publicação web é correcta e frequentemente utilizada.