I membri della European Union of Association of Translating Companies
Giovedì 17 gennaio, Vincent Varelli, il responsabile della nostra sede parigina, ha avuto il piacere di rappresentare il Gruppo EUROLOGOS in occasione della quarta conferenza della CNET (Camera Nazionale delle Imprese di Traduzione) in qualità di membro dell’EUATC (European Union of Associations of Translation Companies).
Durante questa giornata, e la cena tenutasi la sera prima, è stato possibile stabilire vari contatti informali tra i

responsabili delle diverse società di traduzione di tutto il mondo.

Concorrenti ma anche colleghi
I rapporti stabiliti grazie alla CNET non si limitano a un banale scambio di biglietti da visita - tipico di queste riunioni - ma al contrario, tali contatti dovrebbero permetterci di migliorare ulteriormente il nostro servizio ai clienti e di estendere la nostra attività mediante la futura collaborazione tra tali nuovi partners.
Per quanto riguarda la conferenza vera e propria, il suo obiettivo principale era permettere ad ogni partecipante di perfezionare le sue conoscenze sul piano tecnologico, puntando ad Internet, nonché approfondire tutta l’arte della conquista dei suoi mercati o ancora migliorare il suo approccio negli uffici degli acquisti.
La messa in atto di tali insegnamenti potrà solo rafforzare - nei confronti dei nostri clienti - tutta la nostra credibilità e serietà nel nostro settore professionale.

Ixina, leader delle cucine componibili sul mercato belga con la collaborazione di Eurologos

Testi multilingue ben cucinati

In un mercato bilingue tutto deve essere tradotto Il marchio è usato in franchising in 77 negozi, di cui 36 in Belgio e 41 in Francia, al 30 giugno 2007. 10 nuovi negozi apriranno per l’inizio del 2008. Con 1576 cucine componibili vendute in Belgio nel 2006, IXINA è il distributore n° 1 di cucine componibili

del paese, con una fetta di mercato del 14% circa, per una distribuzione stimata di 89.300 cucine nel 2008. IXINA ha realizzato 150 milioni di euro di fatturato nel 2005; impiega circa 700 lavoratori, di cui 500 direttamente e 200 in subappalto. Lavoriamo con questa impresa su due livelli di assistenza al cliente. Eurologos si occupa della verifica delle brochures (mediante l’agenzia pubblicitaria Carré Associates) ed effettua

traduzioni bilingui di varia portata (cataloghi, manuali, newsletter, ecc.). La rapidità e la qualità sono parametri davvero importanti poiché si tratta di un'azienda che sta diventando multinazionale. Ken DERWAEL Project Manager Eurologos-Bruxelles +32 2 735 48 18 k.derwael@eurologos.be

Glocal Eurologos e-Magazine GENNAIO - MARZO 2008