Eurologos ha festeggiato i suoi 30 anni

1977-2007: un anniversario

Brindare a Berners-Lee con il ricordo ormai sbiadito della carta carbone
Festeggiare il 13 novembre a Bruxelles e in tutte le sedi Eurologos su quattro continenti i 30 anni è stato “glocalmente” emozionante: chi avrebbe mai immaginato, alla fine degli anni ‘70, che il nostro anniversario, nell’attuale era della globalizzazione, ci avrebbe portati a festeggiare collegati per Intranet al di là degli oceani?
Negli anni ‘70 i veterani della nostra professione (all’epoca molto giovani) non finivano di stupirsi delle profezie del futurologo McLuhan – oggi completamente dimenticato – che parlava già del nostro mondo come di un piccolo villaggio.
Al giorno d’oggi tutto ciò è persino scontato.

Tutti navigano su Internet, inviano sms ovunque con il proprio piccolo cellulare e usano il proprio computer come i più “all’avanguardia” di un tempo battevano su una grossa macchina da scrivere elettrica una lettera sull’immancabile carta carbone... Così abbiamo potuto brindare a Sir Berners-Lee, il padre delle nostre attività Internet, a Johannes Gutenberg, inventore della stampa e a San Gerolamo, protettore della traduzione. Negli anni ‘70 avremmo potuto bere solo alla salute del Dottore poliglotta della Chiesa, San Gerolamo: l’attività detta allora stampa non era ancora stata concepita come integrabile con quella della traduzione e i siti web, con la localizzazione di software, non esistevano nemmeno.

Gli sfortunati clienti dei nostri obsoleti concorrenti
Ma, soprattutto, negli anni ‘70 non c’era neanche il concetto applicato di tante sedi operazionali quante sono le lingue promesse.
Le aziende non erano altro che “caselle postali” monolocalizzate in un solo paese ignare dei principi traduttologici che avrebbero portato all’attuale glocalismo.
Noi di Eurologos siamo quindi felici di aver completato tutto questo percorso che resta ancora una chimera per più del 99% dei nostri concorrenti.

La menzogna letteraria al servizio della verità marketing

Una letteratura aziendale nella cultura della globalizzazione
Dopo la trilogia intitolata “Traduttori” pubblicata nel 1994, siamo stati recidivi pubblicando e mettendo sul nostro sito web una nuova trilogia, Glocal, scritta e tradotta in non meno di sei lingue in occasione del 30° anniversario di Eurologos.
Questa breve storia, come le tre precedenti, riferisce la realtà umana, che potremmo dire antropologica, dei protagonisti (impiegati e dirigenti) delle sedi Eurologos. Essi vengono colti in piena fase lavorativa, nell’espletamento delle proprie funzioni e, soprattutto, nella loro dimensione esistenziale, personale e quotidiana.
Il racconto di quest’ultima storia mette in evidenza l’universo materiale e psicologico dei collaboratori Eurologos di oggi alle prese con le loro vite professionali e private le quali, checché se ne dica, sono sempre intimamente legate.

Si direbbe che la letteratura pubblicitaria (depliant, brochure, opuscoli, siti web, ecc.) non sia più sufficiente a presentare le caratteristiche produttive, psicologiche e ideologiche dell’azienda post-moderna e degli uomini (donne) protagonisti nell’era, totalmente nuova a livello culturale, della globalizzazione.

Sette prefazioni a cura di alcuni professori universitari
Siamo fieri delle prefazioni che sette professori delle più importanti università d’Europa hanno redatto per la nostra breve storia e le sue traduzioni.
Raccomandiamo di leggerle come parte integrante della novella: l’universo della formazione e dell’educazione che si mescola con quello del lavoro.
Cosa c’è di più interessante, d’altra parte, del leggere una trama integrale di giovani specialisti in multilinguismo e in informatica (le due caratteristiche essenziali dell’azienda moderna) che vivono il proprio lavoro e la propria vita in una dimensione che più internazionale non si può?

EUROLOGOS GROUP OFFICES.
TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN

Eurologos e-Magazine OTTOBRE - DICEMBRE 2007