Eurologos-París: las traducciones para la asociación de autopistas de Francia
Las relaciones con los directivos europeos
www.autoroutes.fr
Los trece concesionarios franceses
La ASFA, Asociación de Sociedades Francesas de Autopistas e Instalaciones de Peaje, es la única asociación francesa profesional de las sociedades concesionarias de autopistas e instalaciones de peaje. Agrupa 13 sociedades concesionarias francesas que representan el 83% de la red de autovías francesa y explotan el 75% de la Red Transeuropea de Carreteras (TERN) en Francia. La red de autovías francesa, que se extiende sobre más de 8.000 km, factura cerca de 6 millones de euros por año y emplea, a diario, a más de 19.000 personas.
El papel que desempeña la ASFA es el de promover el sistema de delegación de servicio público para la construcción, la gestión y la explotación de las infraestructuras de carreteras y, más específicamente, la concesión de peaje.
|
El líder mundial en soluciones auditivas personales
Oticon España : una historia también para niños
Contactos por Internet a través del sitio web de Eurologos
Oticon, una sociedad danesa fundada en 1904, es el líder mundial en el suministro de soluciones auditivas prácticas. Tiene oficinas en casi 20 países y produce diferentes tipos de audífonos avanzados y digitales (algunos están dotados de inteligencia artificial).
El último producto, Epoq, utiliza la tecnología inalámbrica para transformar los aparatos externos, como los teléfonos móviles o reproductores de mp3, en prótesis auditivas . Cada modelo de audífono tiene además su sitio web individual. La sociedad proporciona una descripción muy detallada de las prótesis auditivas, incluidas las suyas, y ha creado un Rincón del Niño, para explicar a los más pequeños cómo funcionan las prótesis auditivas y para contarles relatos a propósito del tema.
Aunque Oticon operaba en España desde hacía ya algún tiempo, se dio cuenta de que, con respecto a su nueva estrategia de marketing, aún quedaba mucho trabajo de traducción por hacer. Había que renovar la integridad del sitio web, se debían actualizar los viejos folletos, y hacer otros para los nuevos productos de apoyo auditivo. En adelante, esa tarea se convirtió en ineluctable.
(continúa en la página 7) |
