Eurologos-Paris: les traductions pour l’association des autoroutes en France
Les rapports avec les directives européennes
www.autoroutes.fr
Les treize concessionnaires françaises
L’ASFA, Association des Sociétés Françaises d’Autoroutes et d’Ouvrages à Péage, est l’unique association française professionnelle des sociétés concessionnaires d’autoroutes et d’ouvrages à péage. Elle regroupe 13 sociétés concessionnaires françaises représentant 83% du réseau autoroutier français et exploitant 75% du réseau routier trans-européen (TERN) en France. S’étendant sur plus de 8 000 km, le réseau autoroutier concédé français représente près 6 milliards d’euros par an et emploie, quotidiennement, plus de 19 000 personnes.
Le rôle de l’ASFA est de promouvoir le système de la délégation de service public pour la construction, la gestion et l’exploitation des infrastructures routières, et plus spécifiquement de la concession à péage.
|
Le leader mondial des solutions acoustiques personnelles
Oticon Espagne une histoire pour enfants aussi
Contacts Internet à travers le site web d’Eurologos
Oticon, une société danoise fondée en 1904, est le leader mondial de la fourniture de solutions acoustiques pratiques. Elle possède des sièges dans presque 20 pays et produit différents types d’appareils acoustiques avancés et digitaux (certains sont dotés d’une intelligence artificielle).
Le dernier produit, Epoq, utilise la technologie sans fil pour transformer des appareils externes, comme des téléphones portables ou des lecteurs mp3, en prothèses acoustiques. Chaque modèle d’appareil acoustique a même son site web individuel. La société fournit une histoire très détaillée des prothèses acoustiques, y compris les siennes, et elle a créé un Coin Enfant, pour expliquer aux plus petits le fonctionnement des prothèses acoustiques et leur raconter des histoires à ce propos.
Même si Oticon opérait en Espagne depuis quelques temps déjà, elle s’est aperçue que, en ce qui concerne sa nouvelle stratégie marketing, il y avait encore un gros travail de traduction à faire. L’intégralité du site web devait être renouvelée, les vieilles brochures devaient être mises à jour, et il fallait en créer d’autres pour les nouveaux produits de support acoustique. Cette tache était désormais devenue inéluctable.
(suite à la page 7) |
