Two key words
PCI Bauprodukte SA is the leader among the construction materials suppliers.

For more than 50 years, PCI has been working in close cooperation with construction professionals. Distributors, the trade, professionals from construction and the building industry, designers and architects can all trust in PCI to be a reliable partner.
Their product philosophy is based on two key words: quality and cost-effectiveness.
These are two basic principles to which the Eurologos Group

fully adheres for the provision of its translation services.
Furthermore, only large, truly international companies such as Eurologos can guarantee absolute checks on quality, while being competitively priced.
Thanks to our many different offices, we are able to translate and revise our clients’ documents directly in the country where the languages are spoken. This is the promise for all our clients, ensuring the high standards that are worthy of our name.

The extremely high literary standards of Eurologos translators
The largest annual book fair in the world (with 7,200 exhibitors, 380,000 books, an exhibition space equalling the size of 27 football pitches and 285,000 visitors), the Frankfurt Book Fair, where editors from all over the world meet every year, brought together two different Eurologos clients, from our Cologne and Brussels offices, for which we translated, for this event, several documents and cultural files in more than five languages.
Translating books on art, biography and history for the companies, in addition to promotional documentation in the cultural field, was no mean feat for our offices, which, thanks to the high literary standards of our translators and revisers, proved themselves more than capable of producing “cultural” texts.

Corbis design and photography books
Eurologos–Cologne translated descriptive sheets for Corbis (creative editing) into six language combinations, for a presentation catalogue and even a graphics journal. The thoroughness and terminological precision of the language are always applied, especially when dealing with synthetic texts from photography publications (http://pro.corbis.com).

Eva Ferrari
Project Manager
Eurologos-Köln
+49 221 912 64 30
e.ferrari@eurologos.de

The promotional presentation of Belgian French-language books
Eurologos–Brussels also translated, for its client CGRI (www.wbri.be), the “Frankfurt Book Fair” brochure containing presentations of more than 20 works written in French. As the Frankfurt Buchmesse is the most significant occasion for selling the rights of authors of books of all languages, the precision and phraseological relevance of the promotional texts had to be perfect.

Sylvie Delbart
Project executive
Eurologos–Brussels
+32 736 03 07
s.delbart@eurologos.be

Determining the language used
The “Local communication strategy for the new Helix formula” could have been the name given to the campaign on which our Portuguese

office worked, in very close partnership with Shell, for the launch of this lubricant’s new formula. Deciding upon phraseology and technical terminology proved a difficult challenge. The texts themselves were then written up without many problems: it is always the case that after the glossary and expressions unique to the company’s technolect. have been defined, the localization of translations becomes – for Eurologos – a simple linguistic puzzle. In this case, the Shell technolects comprised product

technical language and an essentially marketing-oriented communications glossary for one of the oil industry’s prestigious “Seven Sisters”

EUROLOGOS GROUP OFFICES.
TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN