Encore des livres de traductologie bien publics

Le premier livre « Tradurre. Un approccio multidisciplinaire » (UTET Libreria), est constitué d’une quinzaine d’essais recueillis et préfacé par Marguerita Ulrych dans le cadre de la recherche « Nuove tecnologie e linguaggi : teoria generale della traduzione » (CNR) et, notamment, dans l’Université de Trieste, la plus importante dans le domaine linguistique en Italie.

« Tradurre per il doppiaggio » (Traduire pour le doublage) de Mario Paolinelli et Eleoneora di Fortunato (Hoepli) présente un sous-titre très éloquent « la trasposizione linguistica dell’ audiovisivo : teoria e pratica di un’arte imperfetta » (la transposition linguistique de l’audio visuel : théorie et pratique d’un art imparfait) ; il s’agit d’un ouvrage assez pratique sur le doublage et le sous-titrage avec beaucoup de références aux marchés internationaux. Une analyse particulière sur l’adaptation linguistique du film Jackie Browne de Tarantino est également présentée, ainsi que les annexes concernant les contrats et une lettre ouverte aux auteurs cinématographiques.

« Tradurre per l’Unione Europea » (Traduire pour l’Union Européenne) est un livre de Domenico Cosmai, un fonctionnaire qui s’occupe des problématiques et des stratégies opérationnelles de l’UE (Hoepli). L’ouvrage traite beaucoup d’aspects de la rédaction et de la traduction des documents européens : des éléments lexicaux aux habitudes traductives jusqu’au futur de la traduction communautaire. Une ample partie est également consacrée à la comparaison des textes traduits et révisés. Un livre très utile.

Un autre livre sorti de l’université de Trieste est « Manuale di Terminologia » avec une bonne dizaine d’essais parmi lesquels on signale celui de Franco Crevatin, "Terminologia, traduzione, cultura" (Terminologie, traduction, culture) ; de Federica Scarpa, "Terminologia e lingue speciali" (Terminologie et langues spéciales); de Lorenza Rega," Il termine in un’ ottica terminologica plurilingue" (Le terme dans une optique terminologique plurilingue), de Maria Teresa Musacchio, "I Tecnicismi collaterali "(Les mots techniques collatéraux), et de Marella Magris, "Le relazioni concettuali "(Les relations conceptuelles). Ces professeurs et d’autres de Trieste font beaucoup honneur à la recherche traductologique et terminologique, même au niveau international. Nous nous sommes déjà occupé dans notre Newsletter de juillet 2002 du livre très beau, précieux et complet (presque quatre cent pages très intelligentes) de Federica Scarpa « La traduzione specialistica », (Hoepli).

Citons – sans trop d’enthousiasme, en réalité – même le livre de Gianni Davico « L’industria della traduzione », SEB (L’industrie de la traduction) qui ne fait qu’implicitement hypostasier (c’est-à-dire de considérer rationnel le réel) l’actuelle situation du marché italien de l’offre des services linguistiques. Ce marché est constitué par une presque totalité d’agences et micro-agences de traduction monolocalisées exclusivement dans un seul pays qui ne se posent même pas le problème gigantesque de leur inadéquation à produire des langues qu’elles-mêmes ne savent ni lire ni écrire. Et donc, qui ne savent pas valider et assurer aux clients les services à livrer : ces agences doivent « faire confiance » à leurs concurrents auxquelles elles confient en sous-traitance la réalisation des traductions vers les langues étrangères. Le fait que les multinationales de la traduction soient sur le marché italien très rares ne peut pas permettre de considérer optimale un commerce mystificateur et traductologiquement ignorant sur le plan structurel. Par ailleurs, le livre est fidèlement (et très involontairement) représentatif du degré très modeste de la culture traductologique du marché de l’offre de la traduction, surtout en Italie.

Deux professeurs de la SSLMIT de l’Université de Bologne (Forlì), Mariachiara Russo et Gabriele Mack, nous ont, enfin, réservé le dernier plaisir avec une publication très intéressante de la dernière minute (juillet 2005) : le premier livre publié en Italie sur l’interprétation de liaison : « Interpretazione di trattativa » portant le sous-titre « La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale » (La médiation linguistico-culturelle dans le contexte professionnel et de formation) publié par Hoepli. Le livre recueille, en 230 pages, pas moins de dix-sept essais très pertinents et précis sur l’interprétation interculturelle avec une très large gamme d’applications. De la communication visuelle et publicitaire à l’interprétation d’entreprise et de l’interprétation judiciaire à l’expérience des interprètes à l’intérieur des structures d’hôpital. Une intervention remarquable est à signaler : celle de Gino Luka un dirigeant d’Eurologos-Shköder, écrivain, traducteur et interprète qui a écrit une relation consacrée au Médiateur culturel « Il mediatore culturale » complétée par une bibliographie assez rare. Les deux auteurs du livre y sont pour une brillante et très éclairante Introduction (de Mariachiara Russo) et pour le premier essai (de Gabriele Mack) consacré à fixer le concepts et les termes – dans une dimension multilingue et à l’intérieur d’une réflexion néologique – traités dans l’ouvrage :      « Interpretazione e mediazione: alcune osservazioni terminologiche»  (Interprétation et médiation : des remarques terminologiques).