Una dimensión global y de diálogo en el ayuntamiento
El pasado mayo, el ayuntamiento de Gliwice acogió las ceremonias del día de Europa. Eurologos-Gliwice, que puede enorgullecerse de trabajar en colaboración con el ayuntamiento desde hace varios años y que ha recibido recientemente la oferta de otro contrato anual, ofreció los servicios lingüísticos a lo largo de tal acontecimiento.

Nuestros intérpretes permitieron la libre comunicación y el intercambio de ideas entre jóvenes participantes de Polonia, Francia, Alemania, Eslovaquia y Suecia, lo que ha permitido darle a tales ceremonias un peculiar aspecto de fraternidad. Como agencia de traducción, nos enorgullecemos profundamente de haber tomado parte en este acontecimiento único de promoción, este momento de paz y de diálogo.

Agnieszka Smigasiewicz Project Manager EUROLOGOS-Gliwice +48 32 331 33 00 info@eurologos-gliwice.com

Escribir bien sobre el buen vivir
En el mes de junio de 2005 apareció en los quioscos I piaceri della vita, primera revista bilingüe dedicada por completo a la calidad de vida (en italiano e inglés): “el magacín de quienes saben vivir bien”, afirma en su portada. Una revista de lectura obligada, rica en secciones sobre el cuidado del cuerpo y de la persona, sobre elecciones con gusto para decorar la casa, sobre el placer de un libro o una pasión musical, sobre el erotismo y la buena cocina...
La disposición esmerada y elegante de la publicación (desde la elección del papel a la de las imágenes) responde a una estrategia editorial de acercamiento a un lector culto, refinado y con amplitud de intereses. La revista, sin duda,

causa respeto: no menos de 12 apariciones por año, casi 200 páginas y una tirada de 40.000 ejemplares a un precio de 8,50 euros.

Todo listo a la hora del cierre
Cada sección se presenta en inglés e italiano, y Eurologos-Milán recibió de Editor Service el encargo de preparar la edición inglesa. Editor Service es una joven editorial muy dinámica que ha implicado a nuestra oficina milanesa en este proyecto que el mundo y la capital de la moda estaban aguardando. En esta farándula de diseño, belleza y gustos escogidos, Francesca Castelnuovo y Enrica Viola - dos project managers de la oficina de Milán – coordinan brillantemente a traductores, revisores y terminólogos para cerrar la edición con puntualidad y perfección – y sin privarse, por ello, de la diversión propia de una edición tan aguda como ésta.

Europa, siempre y a pesar de todo
La Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO) es uno de los dos sindicatos mayoritarios españoles. Su labor se extiende a casi todos los sectores de la actividad laboral. Su organización, lógicamente, debe abarcar tanto el territorio como los sectores productivos (de la alta tecnología a la aeroespacial y  la defensa, o del automóvil a la siderurgia y las telecomunicaciones). Se trata de dominios especializados típicos de Eurologos-Madrid. El sindicato dispone de un secretariado de Relaciones Internacionales, debido a que su ámbito de influencia  y acción sólo puede ser multinacional y europeo. La globalización avanza de manera ineludible pese a las crisis políticas y económicas. En concreto, CC.OO. posee una federación metalúrgica que participa muy

Victor Del Prado Director Eurologos-Madrid +34 (9)1 710 34 73 info@eurologos-madrid.com

activamente en los foros europeos.
La globalización de las economías y los mercados ha introducido novedades que han llevado a la organización internacional de los sindicatos (la Federación Internacional de las Metalúrgicas y la Internacional de la Química, la Energía y las Minas).

El multilingüismo para la comunicación social
La internacionalización de actividades, incluidas las sindicales, genera naturalmente una necesidad de servicios lingüísticos especializados y muy eficaces que Eurologos-Madrid suministra cada vez más desde hace cinco años. Es necesario tener en cuenta que los clientes de Eurologos-Madrid (aunque esto es aplicable a la mayor parte de las oficinas de Eurologos) son empresas, en muchas ocasiones, de dimensión internacional y que operan en mercados caracterizados por la amplitud del sector terciario: el factor cultural y, por tanto, multilingüe, constituye su principal naturaleza.

EUROLOGOS GROUP OFFICES.
TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN