Newsletter page 1

Sascha Leib, hoofd lokalisatie bij Eurologos, antwoordt op vijf vragen over de vooruitzichten van zijn afdeling

De toekomst van de lokalisatie van softwareprogramma’s en websites

Na de technologieën, de meertaligheid
De meertalige lokalisatie van softwareprogramma’s, on-linebijstand en websites doet onmiddellijk denken aan computerspecialisaties, aan ultramoderne technieken voor gegevensextractie, aan de expertise om bugs op te sporen, aan de testprocedures of de allernieuwste internetprogramma’s. Met andere woorden, van het IT-beheer van het personeel tot de computerbenodigdheden voor de verschillende soorten lokalisatie. Dankzij een ervaring van meer dan tien jaar in deze sector komt men op internationaal niveau wel regelmatig ondernemingen tegen die over een degelijke ervaring in de lokalisatie beschikken. Maar zodra dit zeer cruciale probleem van de techniek (inzake knowhow en installaties) opgelost is, is er nog steeds het probleem van de meertaligheid, de geostijlen en het economische aspect (prijs en realisatiesnelheid) van de lokalisatie! Sinds hij in juni 2004 de verantwoordelijkheid van de lokalisatie bij Eurologos op zich genomen heeft – na bijna tien jaar internationale ervaring in de sector – heeft Sascha Leib zich praktisch gestort op deze marktproblemen. Hij kan ons dan ook een duidelijk beeld schetsen van de situatie.

(vervolg op pagina 6)

De Eurologos-groep blijft uitbreiden

Opening van de kantoren Eurologos - Malta
en Eurologos - Arezzo

In het volgende nummer zullen we het hebben over de opening van het nieuwe Eurologos-kantoor in Malta.
In het hart van Toscane, gelegen in Centraal-Italië, is een Engelse Italiaan - Marco William Duranti – de oprichter van een nieuw Eurologos-kantoor.

Uitzicht op Arezzo (Itali‘)

Het is alom bekend dat het in deze regio wemelt van Engelsen die van mooie landschappen en cultuur houden. Zo erg zelfs dat de zone van Arezzo gelegen is in het gebied dat voortaan "Chiantishire" genoemd wordt, naar het voorbeeld van het zeer Britse Yorkshire of Warwickshire.

(vervolg op pagina 7)