Apertura della sede Eurologos – Arezzo

I traduttori professionali lo sanno: c’è una melodia riconoscibilissima (i francesi la chiamano "petite musique") nel periodare del lavoro traduttivo di

un professionista della scrittura multilingue. Si tratta di quello che i linguisti definiscono l’idioletto, la cifra stilistica specifica di un traduttore. Quello stile personale e unico che contraddistingue inevitabilmente un testo tradotto da un traduttore rispetto ad un altro. La "musicalità" di una scrittura traspare così anche in un testo tecnico. I suoi stilemi caratteristici emergono immancabilmente anche nella traduzione di un brano a prima vista poco significante. Il talento traduttivo di un professionista possiede quindi un suo "melos" inconfondibile e irripetibile. Marco William Duranti ne è convinto

particolarmente. Dopo più di otto anni di conservatorio una malattia rara che gli menomava il braccio lo ha costretto ad abbandonare la sua amata e fortunata carriera di concertista di chitarra classica: è solo nella traduzione che ha potuto ritrovare – per così dire – le sue note musicali e l’architettura compositiva della sua passione primaria. Marco ora ha di nuovo il piacere vitale che una strana sorte gli aveva tolto. I suoi molti anni di studio e di concerti in Inghilterra (è nato a Londra) e in Canada (a Toronto) non sono stati inutili. Il suo naturale bilinguismo lo ha portato a fondare nel cuore dell’Italia, tra i paesaggi toscani tanto cari agli anglofoni, Eurologos Arezzo.

Non perdetevi la prossima Newsletter Eurologos

Urbain Kalombo Business Development Officer Eurologos-Bruxelles ☏ +32 2 735 48 18 u.kalombo@eurologos.be