Apertura de las oficinas Eurologos-Arezzo

Los traductores profesionales lo saben a ciencia cierta: existe una melodía fácilmente reconocible (llamada la « pequeña música ») en la escritura inherente al trabajo de

traducción de un profesional multilingüe. Se trata de la clave estilística particular de un traductor, lo que los lingüistas definen como el idiolecto. Este estilo personal y único permite, inevitablemente, distinguir un texto traducido por un traductor y no por otro. La "musicalidad" de una escritura aparece igualmente en un texto técnico. Las características propias de la fraseología aparecen inevitablemente hasta en la traducción de un texto poco significativo a primera vista. El talento de un profesional de la traducción se caracteriza, por tanto, por su propio "melos" irreproducible y no asimilable. Marco William Duranti está especialmente convencido de ello.

Después de más de ocho años de conservatorio, una rara enfermedad que le afectaba al brazo le obligó a dejar su querida y exitosa carrera como concertista de guitarra clásica; y sólo en la traducción ha vuelto a encontrar, por así decirlo, sus notas musicales y la arquitectura que componían su primera pasión. Actualmente, Marco ha recobrado el placer vital que un extraño sortilegio le había arrebatado. Sus numerosos años de estudios y conciertos en Inglaterra (nació en Londres) y en Canadá (en Toronto), no han sido para nada inútiles. Su bilingüismo natural le ha llevado a fundar Eurologos-Arezzo en el corazón de Italia, entre los paisajes toscanos tan queridos por los angl ófonos.

No se pierda la próxima Newsletter de Eurologos

Urbain Kalombo Business Development Officer Eurologos-Bruxelles ☏ +32 2 735 48 18 u.kalombo@eurologos.be