Newsletter page 1

Sascha Leib, director de la localización de Eurologos, responde a cinco preguntas sobre las perspectivas de su sección

El futuro de la localización de software y de sitios web

Después de las tecnologías, el multilingüismo
La localización multilingüe de software, las ayudas en línea y los sitios web hacen pensar inmediatamente en las especializaciones informáticas, en las técnicas punta de extracción de datos, en los conocimientos especializados para la detección de errores, en los procesos de prueba o en los últimos programas de Internet para la web. Es decir, desde el dominio de las TI por parte del personal hasta los equipos informáticos necesarios para los diversos tipos de localización. Gracias a los más de diez años de experiencia en este sector, no es extraño encontrar, a nivel internacional, empresas que cuenten con una sólida experiencia en localización. No obstante, una vez que se ha resuelto el crucial problema de la técnica (conocimientos especializados y equipos), queda el del multilingüismo, los geoestilos y el carácter económico (precio y rapidez de realización) de las localizaciones. Desde que en junio de 2004, Sascha Leib asumió la responsabilidad de la localización de Eurologos – después de casi diez años de experiencia internacional en este campo –, se ha centrado prácticamente en estos problemas de mercado y nos proporciona una descripción bastante clara de la situación.

(continúa en la página 6)

El Grupo Eurologos continúa expandiéndose

Apertura de las oficinas Eurologos–Malta y Eurologos-Arezzo

En la próxima edición, hablaremos de la nueva oficina de Eurologos inaugurada en Malta.
En el corazón de la Toscana, en el centro de Italia, un anglo-italiano – Marco William Duranti – es el fundador de la nueva oficina de Eurologos. En la región, como es sabido por todos, pululan los

Vista de Arezzo (Italia)

ingleses enamorados de los bellos paisajes y del arte. Hasta el punto de que la zona de Arezzo está situada en lo que, de ahora en adelante, llamamos el "Chiantishire", a imagen de las muy británicas Yorkshire o Warwickshire, por ejemplo.

(continúa en la página 7)