Dal logos allo stile personale

Logos :       Ragione e sostanza della parola. Il logos contiene tutto ciò che può essere
                  concettualizzato.

Concetto :   Ideazione tematica e contestuale. Il concetto è espresso da un enunciato.

Scrittura :   Concretizzazione intelligibile del messaggio. La scrittura si colloca nello spazio
                 delimitato dall'ideazione e dallo stile.

Stile :         Morfologia specifica della norma linguistica (prima variante sul piano estetico).

Geostile :    Stile linguistico proprio di una comunità geografica di locutori.

Sociostile :  Il sociostile è proprio di una classe omogenea di locutori, definita all'interno di una
                  comunità geolinguistica (categoria socioeconomica, professionale, gruppo culturale,  
                  d'età, ecc.).

Tecnoletto : Il tecnoletto è contenuto - come sottoinsieme - nel sociostile (linguaggio e terminologia di
                  un'attività, di un'azienda). Gergo professionale caratterizzato da espressioni lessicali di  
                  carattere scientifico o tecnico.

Idioletto :     Fraseologia specifica di un individuo in un determinato momento o circostanza. L'idioletto
                  deriva dal tecnoletto e determina una specificazione stilistica nell'individuo.

Stile personale : Distanziamento individuale dalla norma linguistica minima: stile particolare di un 
                         locutore. Lo stile personale rappresenta la forma irriducibile e virtualmente inimitabile
                         dello stile.

I testi di cui sopra sono tratti dal libro "Traduzione, adattamento ed Editing Multilingue" scritto da tre dirigenti di EUROLOGOS" (TGC Editions, Bruxelles, 1994) pag. 73-163.

Cliccate sul libro per scaricarlo gratuitamente in formato PDF oppure sulla lingua per visualizzare la presentazione in inglese, in francese o in spagnolo.