Ricerca e Sviluppo
San Gerolamo, patrono della traduzione
Diverse associazioni di traduttori di tutto il mondo festeggiano il 30 settembre, giorno della festa religiosa del santo, celebrando l'arte del ben tradurre.
Gerolamo, infatti, fu il primo a trasporre la Bibbia dall'ebraico e dal greco verso il latino: la famosa Vulgata.
I traduttori gli sono riconoscenti, però, anche per gli innumerevoli insegnamenti del modo di coniugare la fedeltà traduttiva alla bellezza stilistica. Segretario del Papa Damaso e mandato in missione nell'antica Gallia, San Gerolamo incarna la figura del poliglotta cosmopolita e moderno, da 1500 anni.
San Gerolamo (v. 347 - 420)
Incisione di Albrecht Dürer (1471 - 1528)
Incisione di Albrecht Dürer (1471 - 1528)
){kind=link}