Sauvegarder l’éfficacité publicitaire sur le plan local
Une publicité grand public, même « correctement » conçue pour son application sur le plan universel, peut s’avérer catastrophique sur un marché spécifique.
Des codes sémantiques du message, des mots, des relations textes/images ou une illustration particulièrement malvenue par rapport à l’opinion publique locale à un moment donné pourraient rendre un affichage, un spot télé ou une campagne presse particulièrement contre-performants.

Une malencontreuse association de jeux de mots localement imprévisible au niveau de la conception (nécessairement centralisée et souvent éloignée géographiquement ainsi que culturellement des pays les plus périphériques) peut se révéler désastreuse.
À l’enseigne des services « coquilles » que nos sièges réalisent (silencieusement) pour les agences de publicité terrorisées par l’effet hypnotique produit par les mots sur leurs rédacteurs (les copywriters), nos sièges signalent aux clients les possibles conséquences inopportunes ou contre-indiquées d’une imminente campagne de totale visibilité sur le marché.

Les rédacteurs de nos sièges sont également ceux qui peuvent être chargés de concevoir une adaptation bien localisée des slogans ou des campagnes direct marketing conçues par le client.