Le multilinguisme dans les films et les documentaires
Le doublage des commentaires des films et cassettes vidéo publicitaires ou des documentaires est normalement réalisé avec ce que l'on appelle la « voice off », c'est-à-dire avec l'enregistrement sur la bande sonore de base d'une traduction orale.
Un ou plusieurs « speakers » (masculins ou féminins) sont appelés à interpréter (lire) les textes précédemment traduits (adaptés) par les traducteurs à partir de la version originale du film ou de la cassette audio.
Très souvent, la présence de ces mêmes traducteurs est requise aux enregistrements afin de les valider vis-à-vis de l'ingénieur du son. Même de très grands interprètes peuvent commettre des fautes de prononciation ou de lexique !
Il n'est pas rare, par ailleurs, que l'acteur désire introduire des modifications dans le texte du doublage. Pourquoi ne pas le contenter tout en garantissant la fidélité sémantique du texte source ?
Il existe, naturellement, un « bon à tirer » même pour les doublages « voice off » surtout si l'art director, le responsable des enregistrements, ne maîtrise pas la langue de doublage.