Recherche & Développement
Saint Jérôme, protecteur de la traduction
Plusieurs associations de traducteurs dans le monde entier célèbrent la journée du 30 septembre, jour de sa fête religieuse, par des célébrations de son art du bien traduire.
Saint Jérôme (v. 347-420)
Gravure d'Albrecht Dürer (1471-1528)
Plusieurs associations de traducteurs dans le monde entier célèbrent la journée du 30 septembre, jour de sa fête religieuse, par des célébrations de son art du bien traduire.
En effet, Jérôme fut le premier à transposer la Bible de l'hébreu et du grec en latin : la fameuse Vulgate.
Mais les traducteurs lui sont aussi reconnaissants pour les innombrables enseignements de la manière de conjuguer la fidélité traductive à la beauté stylistique. Secrétaire du Pape Damase et chargé de mission dans l'ancienne Gaule, saint Jérôme incarne la figure du polyglotte cosmopolite et moderne, 1500 ans avant notre époque.
Saint Jérôme (v. 347-420)
Gravure d'Albrecht Dürer (1471-1528)
){kind=link}