Que représentent précisément l'éditing multilingue et le publishing multimédia ?
Le schéma ci-dessous, volontairement rédigé en anglais, décrit les phases et les parcours des différents processus de l'éditing et du publishing.
Il apparaît évident que l'habitude d'utiliser les mots « éditing » et « publishing » comme synonymes n'est pas totalement justifiée.
Si l'éditing concerne les opérations qui se réfèrent aux textes (mots) et, en particulier, au copywriting, à la traduction et au rewriting, le publishing s'occupe principalement de leur intégration iconographique et multimédia (mots + images + sons).
Cependant, nous devons constater que le terme éditing est utilisé même lorsque l'on parle des opérations d'imprimerie et de duplications en série de cassettes (audio et/ou vidéo), de CD (DVD). Par contre, lorsque l'on décrit la production de pages d'hypertexte illustrées pour Internet, on utilise correctement et assez couramment la définition de Web site publishing.