Qualité
L'AQT (Assurance Qualité Totale) est fonction du contrôle
L'assurance de la qualité – surtout de la qualité traductive – ne peut jaillir que du contrôle, de beaucoup de contrôles.
Et, lorsque la qualité linguistique (pertinence terminologique, rigueur du sociostyle et cohérence géostylistique) doit se marier avec la beauté graphique et typographique du lay-out (mise en pages et illustration), les contrôles croisés se multiplient.
L'objectif dit « zéro défaut » n'en exige pas moins !
Voilà pourquoi le processus de production Eurologos ne fait que reparcourir, nécessairement à plusieurs reprises, ce qu'on appelle, en termes ISO 9000, « la boucle de la qualité » : la séquence classique de production – contrôle – action corrective – contrôle – validation.
){kind=link}