Services
Matrjoškade sisu
Protsess, mis seob tegusõnu mingi kindla isiku diktsiooniga meenutab Matrjoškade avamist (logos nukus on kontseptsioon, milles on kirjutamine, milles on stiil, jne.).
Tegelikkuses leiab teksti kriitiline analüüs aset aga vastupidises järjekorras (idiolektist stiilini, stiilist kirjutamiseni ning lõpuks kontseptsioonini).

Logosest isikliku stiilini.

Logos:  Sõna korrektsus ja olemus. Logos hõlmab kõike, mida saab kontseptsiooniks muuta.

Kontseptsioon: Temaatilised ja sisulised ideed. Kontseptsiooni väljendab kirjutatud sõnum.

Kirjutamine: Sõnumi mõistetav sõnastamine.
                       Kirjutamine paikneb alas, mida piiritlevad ideed ja stiil.

Stiil: Kindel lingvistiliste normatiivide morfoloogia (esimene esteetiline osa).

Geostiil: Lingvistiline stiil, mis on omane geograafilisele grupile või kõnelejatele.

Sotsiostiil: Sotsiostiil on omane kindlale homogeensele geolingvistlise kogukonna grupile
                    (sotsio- majanduslik või professionaalne kategooria, kultuurilised ja vanusegrupid, jne.).

Tehnolekt: Tehnolekt kuulub sotsiostiili alla olles selle alajaotis
                    (tegevuse või ettevõtte keel ja terminoloogia)
                    Professionaalne keel, mida iseloomustavad tehnilised või teaduslikud sõnavaralised
                    väljendid.

Idiolekt: Isiku kindel sõnavara mistahes ajahetkel või tingimustes. Idiolekt tuleneb tehnolektist ning
               piiritleb indiviidi kindlat stiili.

Isiklik stiil: Indiviidile omased väikesed erinevused lingvistilistes standardites: kõneleja oma stiil.
                    Isiklik stiil on alati ainulaadne ja peaaegu jäljendamatu.




Käesoleval lehel olevad tekstid pärinevad raamatust „Tõlkimine, adaptsioon ja mitmekeelne kirjastamine", mille on kirjutanud EUROLOGOSE juhatajad (TGC Publications, Brüssel, 1994) leheküljed 73-163

                   

Vajutage raamatu kaanel, et see PDF-formaadis alla laadida, või laadige see alla kas inglise, prantsuse või hispaania keeles.


TRANSLATING AND PUBLISHING WHERE THE LANGUAGES ARE SPOKEN