Loetavad ja selged subtiitrid
Üks peamisi viise filmide tõlkimiseks on subtiitrite kasutamine. See koosneb filmi dialoogi peale kirjaliku tõlke/adaptsiooni asetamisest, arvestades kõnekunsti ning maksimaalselt sünkroonsust.
Tootmisprotsess koosneb verbaalsete segmentide juppideks jagamises, et neid vähendada ühe-kahe lühikese lauseni, mis oleksid lihtsasti ja arusaadavalt loetavad.
Tõlkija peab seega transkribeerima dialooge (või monoloogi) selleks, et seda sihtkeeles esitleda koordineeritult ja loogiliselt.
Kaldkirja kasutamine võimaldab tekstis näiteks väljendada helilist pilti. Eurologos toodab subtiitreid heliriba ekraanile digitaalselt visualiseerides (vaadake allolevat pilti).