Sõnade (toimetamine) ja publikatsioonide (kirjastamine) tootmine

Millest koosneb mitmekeelne lokaliseerimine ja multimeedia kirjastamine?
Alloleval joonisel on ära toodud erinevate toimetamis- ja kirjastamisprotsesside eri etapid ja suunad.
On selge, et toimetamist ei tohi kasutada kirjastamise sünonüümina.
Kui toimetamine viitab tekstile (sõnad), reklaamtekstide koostamisele, tõlkimisele ja ümberkirjutamisele, siis kirjastamine hõlmab ikonograafiat ja multimeedia integreerimist (sõnad + pildid + helid).
Sellegipoolest peab märkima, et terminit „toimetamine“ kasutatakse ka trükkimise ja näiteks kassettidele (heli ja video), CD-dele ja DVD-dele kopeerimise puhul.
Samas kui rääkida illustreeritud hüpertekst-lehekülgede tootmisest Internetti, on termin „multimeedia kirjastamine“ laialdaselt levinud ning korrektne.