Uuringu- ja arendustegevus
Sõnad ja asjad
Ainult filosoofid ja kunstnikud võivad lubada endale
asjade kindlat defineerimist
ja sedagi ainult sellepärast,
et olenemata definitsioonist,
ei muutu nende jaoks midagi.
Théodore Levitt
The Marketing Mode
New York, 1969
The Marketing Mode
New York, 1969
Vähemalt 50 viisi selle ütlemiseks.
Tõelise professionaali tunneb ära tema tööriistade ja sõnavara järgi. Tõeline spetsialist sõnade, eriti trükisõnade alal peab olema suuteline end täpselt väljendama ning armastusega kirjeldama mehhanisme või tööriistu ning mootori osi, mis tuleb välja vahetada.
Eesmärgiks on asjalikult rääkida omaenda tõlgetest-kirjutistest ning mitmekeelsetest toimingutest, laskumata pealiskaudsustesse ja tühistesse detailidesse. See võimaldab ka täpset ja asjakohast dialoogi keeleteenuste pakkuja ja kliendi vahel.
Eurologos Grupp on koostanud 309 sõnast koosneva professionaalse sõnaraamatu (nimekiri toodud all), mis on avaldatud raamatus "Tõlkimine, adaptsioon ja mitmekeelne toimetamine", T.C.G. Ed., Brüssel 1994.
Siinkohal on ära toodud minisõnaraamat 52 kõige olulisema sõnaga, mis pärinevad sellest sõnaraamatust ning moodustavad keeleteenustest rääkimiseks vajaliku metakeele.
Sõna „metakeel“ kuulub samuti sellesse minisõnaraamatusse.
