Die Eurologos-Sitze können haarscharf an Fehlern vorbeischrammen ohne sie jedoch zu begehen
Neben dem Rewriting (dem Überarbeiten) von Fach- und Werbetexten, die von Spezialisten verfasst wurden, die sich (erstaunlicherweise!) bewusst sind, dass sie ihre Feder nicht meisterhaft beherrschen, bietet Eurologos das geostilistische Rewriting von Wirtschaftstexten bezüglich der speziellen Zielmärkte an.
Ein Faltblatt für Brasilien oder Mexiko muss mit Sicherheit neu geschrieben werden, wenn es in Standardportugiesisch oder kastilischem Spanisch verfasst wurde.
Das gleiche trifft auf einen deutschen Text zu, der von einem Japaner verfasst wurde oder auf einen britischen Katalog, der in amerikanisches Englisch „übersetzt" werden soll.

Der rumänische Schriftsteller Emile Cioran, der die meisten seiner Werke in französischer Sprache geschrieben hat, teilte die Meinung von anderen illustren, „zweisprachigen" Romanautoren (wie der englischsprachige Russe Vladimir Nabokov oder der französischsprachige Argentinier Hector Branciotti), laut der man nur davon sprechen kann, eine Sprache zu beherrschen, „wenn man am Fehler vorbeischrammt", ohne ihn jedoch zu begehen.
Ein gefährliches Unterfangen, wenn man seit langem in einem anderen Land als dem der Muttersprache lebt oder wenn man in einer Sprache schreibt, die man erst spät gelernt hat. Kurz gesagt, wenn man nicht in der Sprache schreibt, in der „man Geld zählt, sich aufregt oder liebt".
Deshalb gibt es auch unsere zahlreichen „glokalisierten" Sitze: nicht nur um die Übersetzung zu gewährleisten, sondern auch den Geostils der Texte, der dem Produkt und seinem Markt genauestens angemessen sein muss, weil immer die Relevanz des Geomarketings berücksichtigen muss!