Forschung und Entwicklung
Der heilige Hieronymus: Schutzpatron der Übersetzer
Zahlreiche Berufsverbände für Übersetzer in der ganzen Welt zelebrieren den 30. September, seinen kirchlichen Gedenktag, mit Feiern anlässlich seiner Übersetzerkunst.
Zahlreiche Berufsverbände für Übersetzer in der ganzen Welt zelebrieren den 30. September, seinen kirchlichen Gedenktag, mit Feiern anlässlich seiner Übersetzerkunst.
Hieronymus war nämlich der erste, der die Bibel (auf bewundernswerte Art und Weise) aus dem Hebräischen und Griechischen ins Lateinische übertragen hat: die berühmte Vulgata.
Die Übersetzer verdanken ihm jedoch auch unzählige Belehrungen hinsichtlich der Vereinbarung von übersetzerischer Treue und stilistischer Schönheit. Als Sekretär des Papstes Damasius und Beauftragter mit einer Mission im ehemaligen Gallien verkörperte der Heilige Hieronymus 1500 Jahre vor unserer Zeit die Figur des kosmopolitischen und modernen Polyglotten.
Der Heilige Hieronymus (um 347-420)
Stich von Albrecht Dürer (1471-1528)
){kind=link}