Die AQT (Assurance Qualité Totale = Garantie der Absoluten Qualität) ist die Kontrollfunktion
Die Garantie der Qualität - vor allem der übersetzerischen Qualität - kann nur aus der Kontrolle bzw. aus vielen Kontrollen hervorgehen.
Und wenn sich die linguistische Qualität (terminologische Richtigkeit, Genauigkeit des Soziostils und geostilistische Kohärenz) mit der graphischen und typographischen Schönheit des Layouts (Seiteneinrichtung und Illustration) vereinen muss, häufen sich die gekreuzten Kontrollen.
Das Ziel des sogenannten "Null Fehler"-Prinzips verlangt diesen Aufwand!
Es ist also ersichtlich, warum das Produktionsverfahren von Eurologos notwendigerweise immer und immer wieder die klassische Sequenz von Produktion - Kontrolle - Korrektion - Kontrolle - Validation, die laut ISO-Norm 9000 als "Qualitätsschleife" bezeichnet wird, durchläuft.